Home Sport Rule to control body hormone levels is ‘discrimination’, says Olympic medallist with hypoandrogenism