Home Tech Civil liberties group sues to quash Sidewalk Labs project, with final master plan due within weeks